Existe una sutil pero significativa diferencia entre ser “hijo” de una época y tener la denominada “conciencia de época”. ¿Qué distingue ambos estadios? Pues, muy sencillo: la actitud crítica. Un hijo de su época podría asimilarse a la figura del “buen cristiano”. Se trata de individuos que no examinaron la era que les tocó vivir […]
Sobre el espíritu de época Read More »
La crisis desatada por el COVID-19, popularmente conocido como “coronavirus”, ha sido, sin lugar a dudas, el hecho más trascendental del siglo y, probablemente, de la historia. Nunca antes una adversidad sanitaria había afectado casi en simultáneo a, prácticamente, todas las naciones del mundo. Nos enfrentamos a una enfermedad contra la cual no hay cura
Pandemia y destotalización de la historia Read More »
En el año 1895 se estrenó, en la ciudad de Londres, The importance of being earnest, tal su título original, escrita por Oscar Wilde. Se trata de una obra de teatro en tres actos que relata cómo los personajes toman la forma de personas ficticias para escaparse de las responsabilidades sociales y del aburrimiento que
La importancia de ser ambiguo Read More »
En cualquier traducción que tomemos como ejemplo, el foco (casi) siempre está puesto en el resultado, es decir, lo que llamamos “texto meta”. El producto de una traducción, como todo servicio, es lo que se le presenta al destinatario de la misma, ya sea cliente, lector, etc. El receptor, naturalmente, no está al tanto del
Fenomenología de la traducción Read More »
Este es un espacio en el cual van a interactuar varias disciplinas. Solo algunas, no muchas. La idea no es convertir esto en una especie de “biblia y el calefón” sino trazar puentes entre diversas áreas del conocimiento. En algunos casos me ocuparé de una en concreto y en otros habrá abordajes interdisciplinarios. Surge una
Sintalexis – un blog de notas Read More »
